THIEN TUONG TEMPLE
Bảy Lần Vung Bút Xóa
-Tác giả: Đại Sư Liên Trì
-Dịch và giới thiệu: Sa-môn Sakya Minh-Quang
Đại sư Liên Trì (1535-1615) là bậc Tổ sư giới hạnh tinh nghiêm, thông tỏ kinh giáo, đốn ngộ Thiền tông, hoằng dương Tịnh Độ. Đại sư Hám Sư (1546-1623) từng tán thán Tổ Liên Trì, bảo: "Tài năng của Sư đủ để kinh bang tế thế; chỗ ngộ của Sư đủ để trao truyền tâm ấn, việc giáo hóa của Sư, đủ để khế hợp cơ nghi; giới hạnh của Sư đủ để bảo hộ Chánh Pháp; tiết tháo của Sư đủ để khuyên đời quy phục; quy cũ của Sư đủ để cứu giúp tệ bệnh [trong đạo]."
Nhân dạy "Cuộc Đời và Đạo Nghiệp của Đại Sư Liên Trì" trong lớp "Luật Học Sa-di" tại Học Viện Phật Thừa, bút giả đã phiên dịch bài "Bảy Lần Vung Bút Xóa" (Thất Bút Câu) của Đại sư Liên Trì. Ngài đã bày tỏ chí nguyện và lý do xuất gia của mình trong tác phẩm cực hay và nhiều ý nghĩa này.
Đọc văn như thấy người. Hy vọng qua "Bảy Lần Vung Bút Xóa"này, người đọc học được phong phạm người xưa: Một phen xuất gia là dứt khoát cắt đứt ái ân, buông bỏ danh lợi, hy sinh thân mạng, một lòng cầu đạo. Sơ tâm xuất gia tinh thành và dũng mãnh như vậy, nên người xưa trở thành Tổ sư, để lại công nghiệp bất hủ cho đời!
Bút giả phiên dịch và chia sẻ bản dịch "Bảy Lần Vung Bút Xóa" này, chỉ với mục đích:
Lời Phật ý Tổ làm gương
Soi mình sửa đổi thói thường xưa nay
Sơ tâm nuôi dưỡng hằng ngày
Mới thành Pháp khí Tăng tài tương lai.
(Oai Nghi Xuất Gia-Sakya Minh-Quang soạn dịch thi kệ)
Kính mời quý độc giả cùng thưởng thức một tuyệt phẩm văn học Phật giáo, một gia sản Phật Pháp của Tổ sư để lại!
BẢY LẦN VUNG BÚT XÓA
1. Vung bút xóa: "Hiếu thế gian tình nhà"
Ân nặng dường núi lớn
Phụng dưỡng trăm điều chẳng hết ơn.
Mẹ cha lìa trần cấu
Mới là hiếu đạo bậc đại nhơn!
Ôi!
Vì lẽ này xuất gia
Phàm tình sao hiểu ý sâu xa?
Là con thảo cháu hiền
Tham thiền học đạo độ mẹ cha!
Vì vậy vung bút xóa:
Hiếu thế gian tình nhà!
2. Vung bút xóa: "Duyên vợ chồng oan gia"
Loan phụng bạn đêm ngày
Ái ân buộc chặt xưa đến nay
Sống tạm ngỡ lâu dài
Duyên hết đôi đường phải chia tay!
Ôi!
Vợ chồng tình khắn khít
Gông cùm xiềng xích khổ Ta-bà.
Thấu rõ đó oan gia
Mỗi người tự tìm cửa thoát ra!
Vì vậy vung bút xóa:
Duyên vợ chồng oan gia!
3. Vung bút xóa: "Trông nối dõi lâu dài"
Thân như bệnh nan y
Đừng vì con cháu lo xa chi.
Đậu Yến Sơn gương cũ
Nhiều con vinh hiển nay còn gì?
Ôi!
Vô thường phải chia tay
Rốt cuộc nối dòng không có ai!
Người xưa không còn nhớ
Sinh tử khác đường bao đổi thay!
Vì vậy, vung bút xóa:
Trông nối dõi lâu dài!
4. Vung bút xóa: "Mộng vinh hiểu sang giàu"
Khoa bảng chiếm ngôi đầu
Làm trai đắc ý mấy xuân thâu
Dù quan cao lộc cả
Thinh thế vô thường chẳng dài lâu!
Ôi!
Bao người uổng truy cầu
Từ trẻ đến già mơ công hầu.
Mộng hoàng lương ngắn ngủi
Tỉnh rồi, cười ngất có chi đâu!
Vì vậy, vung bút xóa:
Mộng vinh hiển sang giàu!
5. Vung bút xóa: "Tham vườn rộng lầu cao"
Giàu sang như vương hầu
Người bảo là vui, tôi bảo sầu!
Lúc tìm nhiều khổ não
Được rồi sợ mất càng lo âu!
Ôi!
Cơm rau hơn sơn hào
Áo nạp như gấm đẹp biết bao
Đất trời nơi ta ngụ
Nhà lớn xây chi phải tốn hao!
Vì vậy, vung bút xóa:
Tham vườn rộng, lầu cao!
6. Vung bút xóa: "Nghiệp thi phú buông lung"
Biển học rộng không bờ
Rực rỡ bày ra trận văn thơ
Thân hoài bao tài nghệ
Rượu vào một đấu, ra ngàn thơ!
Ôi!
Ý đẹp dù một bụng
Cần chi khoe giỏi, chỉ buông lung
Đối diện trước sinh tử
Văn chương nửa chữ chẳng thể dùng!
Vì vậy, vung bút xóa:
Nghiệp thi phú buông lung!
7. Vung bút xóa: "Thói hoa nguyệt phong lưu"
Ngắm trăng hạ, hoa xuân
Ca múa vui chơi chẳng tạm dừng
Mây mưa mờ hoa liễu
Rượu cờ vui thú bạn bè thân!
Ôi!
Trước mắt tỏ phong lưu
Chết phải đọa đày bao khổ ưu
Thời gian qua đáng tiếc
Đường trước mịt mờ hận chẳng tu!
Vì vậy, vung bút xóa:
Thói hoa nguyệt phong lưu!
Sa-môn Sakya Minh-Quang dịch xong ngày 17 tháng 01, 2026 tại Tổ Đình Thiện Tường
Ghi chú: Họa tượng Đại Sư Liên Trì được Họa Sĩ nổi tiếng Hoàng Tồn Ngô vẽ, in trong ảnh tập "Thanh Lâm Cao Họa Đồ", hiện lưu trữ tại Viện Mỹ Thuật Minneapolis (Minneapolis Institute of Art) tại Hoa Kỳ.
